UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E se não conseguir prender os irmãos Berger?
Nem pense nisso. Não vai acontecer.
Tudo ficará bem.
Preciso ir para casa.
Ei.
Só vou parar quando acabar, tá?
Tá.
Obrigada pelo que fez por mim.
Você é um bom homem.
-Alô? -É o Nick. Podemos conversar?
Viu o que acontece quando todos seguem o roteiro.
Ainda dá tempo.
Amanhã nós damos um jeito.
Certo, "nós". Eu é que darei um jeito.
Onde arrumou isso?
Enviaram anonimamente. Deve ser do Ferry.
Mas por que agora?
O que isso significa?
Eu não sei.
Estavam de olho em nós. Alguém sabia que era policial.
Ferry não sabia. Ele fez um acordo com você depois disso.
O John?
Ele já o havia acusado antes de Saint-Malo.
Gravaram na noite em que ele morreu.
Deve ser por isso que o Ferry não recebeu.
Por que enviaram pra nós agora? Três dias antes de julgarem o Ferry?
Não pode ser coincidência.
Não sei dizer, Nick.
Tentaram te contatar novamente? Usando talvez a Polly?
Não depois daquela vez.
Falou com o JP?
Perdemos Bilzarian no hotel. Ele não viajou para Viena.
Porra.
Bob, sabe que pode falar comigo, né?
Talvez seja muita pressão. Muita coisa aconteceu.
Ferry, Kim, os irmãos Berger...
Ninguém dá conta de tudo isso.
Está quase acabado.
Quando soube que a Kim se demitiu, perguntei o motivo.
Ela disse que vocês foram longe demais.
Ela foi afetada. Nós dois fomos. Foi um caso longo.
Escute, Bob.
Marc não quer surpresas no julgamento.
Ele investigará isso a fundo.
Se precisa contar algo, chegou a hora.
Estou aqui pra te ajudar.
Não sei do que está falando.
Muito bem.
Ferry não pode atender, mas sabe de uma coisa?
Ferry não pode atender, mas sabe de uma coisa? Ligue depois. Até mais.
-Alô? -Bob, venha agora mesmo.
Preciso ir pra Espanha com os caras. Temos um caso urgente lá.
Você terá de vigiar o Bilzarian. Sinto muito.
Esteja aqui em uma hora. O voo sai às 9h30, entendeu?
Entendi, estou indo.
Bem-vindo. Você tem um recado.
Bob, é o Marc. Ligue para mim.
Oi, Nathalie.
-Bob? -Sim?
Alô? Bob?
CONEXÃO RUIM
É... Está me ouvindo?
Estou, mas a ligação está ruim.
Laurent... ou.
-Quê? -Ontem à noite...
-Nathalie? Alô? -Bob?
Está me ouvindo? O Laurent acordou.
Precisa me ajudar. O JP...
Droga, não.
LIGAÇÃO ENCERRADA
SEM SINAL
Porra.
Caixa postal da Nathalie. Não estou, favor deixar...
-Sim? -Nick, a Nathalie ligou.
-O Laurent retomou a consciência. -Merda. Ele consegue falar?
Não sei. A ligação estava ruim.
Ficava caindo. Agora só dá caixa postal.
Está bem, vou cuidar disso e te ligo.
-Está atrasado, porra. -Eu sei.
-Vou perder o voo. -Desculpe.
Quê? Qual é? Por favor.
O puto quer mesmo fugir. Por isso o deixamos pelado.
Fique de olho nele. Ele até tentou nos subornar.
Sim. Na verdade, os convenci.
Foi barato. Policial ganha pouco na Espanha.
Sim, seu bosta.
-Vou nessa. -Tá.
-Obrigado por tudo. -Conte comigo.
-Boa sorte. -Pra você também.
Tchau.
Você é muito gato.
SEM SINAL
Por que quer tanto fugir? Vamos soltá-lo daqui a uns dias.
Escute só, meu amigo, fui traído vezes de mais
pra acreditar nos outros, então...
O que vamos fazer hoje?
Dar um belo passeio pelo mato?
Ver um filme? Que tal Meninas Malvadas?
É a sua coleção pessoal de DVD ou...
Não sabia que ainda existiam DVDs.
Vista-se.
Você vem comigo.
Filho da puta.
Ponha o cinto.
Sou armênio. Não usamos cinto.
-Nós usamos na Bélgica. -É mesmo?
Sequestro, extorsão, agressão... Tudo beleza.
Mas usar cinto é onde impõe limite.
Que porra, cara.
Merda, meu nariz.
SEM SINAL
O que está rolando entre você e os Bergers?
Steve ou seja qual for a porra do seu nome.
Deve ser algo grande.
Já bolou uma história pra quando tudo isto acabar?
Está esperando uma ligação?
Até parece uma garotinha com esse celular.
Se bancar o espertinho, leva um tiro no saco.
Bem-vindo. Três novos recados. Primeiro novo recado.
Bob, é o Marc. Ligue pra mim.
Novo recado seguinte.
Oi. Como vai?
Novo recado seguinte.
Bob, Marc me ligou. O que está havendo?
Bob, tudo bem?
Sim, acabou a bateria. Notícias da Nathalie?
-Não. Ainda não a viu? -Ainda não.
Tiraram Laurent do hospital.
Quem tirou?
JP e a mãe. Não sei a condição dele.
Até descobrirmos, devemos presumir que Nathalie corre perigo.
Não faça nada ainda. Vou vê-la primeiro.
E o que está fazendo agora?
Eu te ligo.
-Sim? -Não recebeu meu recado?
Ferry, não tenho tempo pra isso.
Serei breve. Se não vir minha mulher hoje,
seus colegas receberão o resto da gravação. Entendeu?
-Oi, amigo. -Oi, Kris. Preciso de um favor.
Pode verificar um endereço? Estou dirigindo e preciso agora.
-Claro, mande. -Danielle Bouman.
-O que está tramando? -Melhor não fazer perguntas.
Bob, faço qualquer coisa por você, mas...
Eu sei e prometo que não vai se encrencar, mas preciso disso.
-Está bem. Verei o que posso fazer. -Valeu, parceiro.
-Vai entrar no porta-malas. -Não.
É pra sua segurança. Vamos aos Bergers.
Está brincando, né?
Quanto tempo vai levar essa merda?
Não era só um telefonema, porra?
Pode ser do jeito fácil ou do difícil, mas vai entrar.
Canalha.
Pegue leve ao dirigir. Sinto enjoo no carro.
E tenho claustrofobia. Porra!
Posso ajudar?
Tem alguém aqui.
Estamos fechados.
Eu sei, mas vim perguntar pra Nathalie se posso dar uma volta.
Você a viu?
Ela saiu.
Ela vai voltar?
Ninguém me conta nada, cara.
Estávamos limpando os estábulos juntas, ela foi pegar um balde
e, de repente, vi o JP saindo com ela.
-Do nada? -Sim. Agora preciso fazer tudo.
Aonde eles foram?
Talvez ver o Laurent. Soube que está na casa da mãe.
Está bem, obrigado.
Posso sair agora?
-Não. Vamos à casa da Yvette. -Filho da puta.
Por acaso virei sua mala, porra?
-Chegamos, silêncio. -Sim, claro.
Oi.
O que faz aqui?
Fui ao hospital, mas tinham saído.
O Laurent está aqui?
Quero saber como ele está.
Ele acordou ontem.
E?
Está com o enfermeiro.
O JP está aqui?
Está com o Laurent.
Posso ir dar um olá?
Venha.
Não é meio cedo para o Laurent ter alta?
Vou avisar que chegou. Tome um café.
O que faz aqui? Como é bom te ver.
-Igualmente. Por que não atendeu? -Não pude.
Fui ajudar a transportar o Laurent. Estavam de olho em mim.
Por que veio aqui?
Ver se está segura.
Estou bem.
E o Laurent?
Ele se lembra de tudo. Posso ver nos olhos dele.
Oi, Steve.
Que surpresa.
Olá, Sra. Berger.
Pode me chamar de Yvette.
-Já bebeu algo? -Não.
Aceita um vinho do Porto? Venha.
-Steve. -Oi, JP.
Fui ao hospital. Falaram que vieram pra casa.
Sim, o Vinnie me contou.
-Sabe que ele acordou? -Sim, eu sei.
-Que boa notícia. -Sim.
É um passo na direção certa.
-Tome. -Obrigado.
Nathalie, pode descascar batatas?
Farei chouriço com purê de maçã. É o prato favorito do Laurent.
Fica pra jantar? É o mínimo que posso fazer.
É muita gentileza, mas não posso ficar.
O Laurent consegue comer sozinho?
O médico falou que precisa ser "suavemente estimulado".
Fizeram tomografia do cérebro.
A falta de oxigênio provocou um AVC nele.
-A pancada na cabeça. -Sim, mãe. E a lesão cerebral.
O exame mostrou que está melhor do que achavam.
Está paralisado, sem falar, mas vai melhorar.
Laurent pode ter recuperação total. Com o tempo, pode voltar a se mexer,
caminhar e falar.
Ainda não sabem quando.
Mas poderá voltar a se comunicar. Foi o que falaram, certo, JP?
Steve...
Se não for ficar pra jantar, pode vir olhar o Laurent?
O médico falou que fará bem ver rostos diferentes.
Isso ajudará com a memória.
Venha. Olhei nos olhos dele e tive certeza:
é o meu filho e ele pode ir para casa.
Tudo que farão, também faço.
Marc está vindo aqui. Quer falar de novo com a Polly.
Pode me ligar?
Porra.
-Steve? É aqui. -Sim, estou indo.
Laurent, temos uma visita.
O Steve está aqui.
Acho que ele o reconheceu.
É possível.
É claramente o nosso Laurent, né? Aproxime-se.
Diga algo. Acho que consegue compreender.
Oi, Laurent.
Tudo bem, parceiro? Foram dias difíceis, né?
Mas logo isso irá acabar.
Quando menos esperar, terá acabado.
Belas palavras, não acha, Laurent?
Não é fácil ver um filho assim,
mas poderia ter sido muito pior.
Obrigada por tudo que fez.
Só fiz o que qualquer um faria.
Deveria haver mais gente como você.
Não concorda, filho?
-Yvette, desculpe, mas preciso ir. -Precisa?
Veio até aqui, mas já precisa sair?
Muito bem. Obrigada pela visita.
Ei, Laurent.
Cuide-se. Até breve.
Desculpe se minha mãe foi muito exigente.
-Nem imagino o que ela está passando. -Tem filhos?
Tenho.
Queria contar que achei um grampo no meu carro.
A polícia deve ter posto, após minha briga com Laurent.
Não falei nada incriminador, mas...
talvez deva verificar o seu carro.
E o do Laurent.
Farei isso.
-Obrigado pela dica. -Steve.
Como não vai jantar, leve para casa.
Já estão maturados. O gosto é bom.
Fica bom assado. Eu colocarei no porta-malas.
-Trouxe plástico. -Não, está cheio de lixo. Eu ponho.
-Sem problemas. -Não, obrigado.
Ei, Steve, não estou feliz com o que aconteceu com o Enrico.
Eu entendo.
Eles trabalham de um jeito especial, mas pode confiar...
Enrico quer finalizar o negócio tanto quanto você.
Depois disso, faça o que quiser com Bilzarian.
Está certo.
No nosso ramo, não se pode confiar em ninguém.
Não preciso dizer isto, mas sempre tomo cuidado.
Estamos investigando o que aconteceu ao Laurent.
Tem um observador de aves no haras.
Ele pôs uma casinha com câmera. Perto do estábulo, pra observá-las.
Parece que também grava som.
Ele vai conferir se gravou a hora do acidente do Laurent.
Boa ideia.
Temos muitas perguntas. Queremos encontrar respostas.
Também espero. Até mais.
Aonde vamos agora, cara?
Nathalie segura. Laurent não fala.
Tire-me daqui. Estou enjoado, babaca!
Venha, entre.
Vai sonhando!
Farei outra parada onde não pode ser visto.
-Há vigia policial. Anda. -Foda-se o que você faz.
Não vai me arrastar no porta-malas o tempo todo, cara.
Você vai entrar.
Consciente ou inconsciente, não interessa.
Se não ficar quietinho, garanto que o interior do porta-malas
será a última coisa que verá.
E não me provoque.
Um traficante de armas morto é meu menor problema.
Não vou me esquecer disto.
Porcaria.
-Sim? -Já achou a Danielle?
Estou cuidando disso.
Isso é pouco.
Acabaram de avisar que seu amigo Marc vai me interrogar depois.
Se não vir minha mulher até lá, responderei tudo sinceramente.
Tem até as 16h.
-Você chegou. -Desculpe.
-Vim assim que pude. -Já ouvi essa antes.
Marc ainda está aqui?
Saiu há meia hora.
-Onde está a Polly? -Precisa deixá-la sozinha.
-Preciso falar com ela. -Não.
Liesbeth, deixe-me entrar.
-Pare agora ou chamo esses policiais. -Como é que é?
Não posso falar com minha filha?
Ensinou sua filha a mentir.
Pra polícia e pra mim.
O que ela disse?
Preciso muito saber.
Como pôde envolvê-la nisso?
Não tive escolha. Eu juro.
Sempre fiz o possível pra manter a segurança de vocês.
Sempre pensei que fosse um homem bom.
Mas já enganou a todos. Inclusive a mim.
Deve ser o melhor no seu trabalho.
Pode atender. É melhor não voltar mais aqui.
-Sim? -Achei o que precisa.
-Precisa anotar? -Não, manda.
Kleine Breebeemdlaan, 19, em Hasselt.
Muito bem, valeu.
Bob, não sei o que pretende, mas não me faça me arrepender disso.
Sim, claro.
Não está perdendo a cabeça?
Teve algo a ver com o acidente do Laurent, né?
-Como sabe disso? -Vocês estavam ao lado do carro.
Escutei tudo.
Foi estranho ouvir a voz da Yvette após todos esses anos.
Ela é um pé no saco, sabia?
-Entende holandês? -Sim, babaca.
-Passei muito tempo com os Bergers. -Por que estou falando inglês?
Adoro seu sotaque.
Pobre Laurent.
E eu achando que a polícia armênia era corrupta.
Podemos ir a um restaurante depois?
Conheço um bom armênio.
Estou com fome.
Uau, valeu.
Danielle.
Vai se foder, cara. Socorro!
Não vou te machucar. Só quero falar com você.
Pode fazer silêncio?
Danielle.
O que você quer?
Vou te levar pra falar com o Ferry.
Quê? Por quê?
Ele quer falar com você.
-Venha, não vai demorar. -O Ferry te pediu?
Basta saber que ele pode ser libertado, mas precisa de você pra isso.
Por que acha que saí do camping?
E por que troquei o número de telefone?
Não quero saber dele. Quero ser deixada em paz.
Não interessa o que você quer.
Não dá pra fugir de certas coisas. Não vai me fazer sentir dó de você.
Ainda mais depois que arriscou a minha filha.
Sugiro que entre no carro. Não serei delicado outra vez.
Oi.
-O que está fazendo? -Preciso fazer uma coisa.
Não vai fazer o que estou pensando, né?
Acreditou mesmo naquela mentira do JP?
A lorota sobre a câmera?
É manipulação. Mais velho que andar pra frente.
Não tem câmera, porra. Ele só quer que você vá conferir.
Está pensando se confia no safado do armênio.
Se estou certo e você for, se fodeu. Se eu não estiver e você não for...
Se fode também.
Quem é esse cara?
Sou Victor. Bilzarian.
Também é da polícia?
Polícia? Não. Sou traficante de armas.
Não vou sair daqui, cara.
Quero ver o grande drama na primeira fila.
-Você vem comigo. -Por quê?
Preciso de ajuda.
-Ei! -Venha.
Cacete.
Tire as mãos de mim!
Se não enrolarmos, termina logo.
Por que eu ajudaria?
É por causa da Kim, a Anouk.
Sim. A Anouk morreu.
Sim. Quero pegar os assassinos dela.
Não é problema meu. Por que ajudaria?
Olha, sei que me odeia.
Mas também sei o quanto gostava da Kim.
Ela também gostava muito de você.
Ela se arrependeu muito do que fez com você.
Ela não queria. Eu a forcei.
Por isso ela parou de ser agente infiltrada.
Kim foi baleada nas costas, na rua, à plena luz do dia.
Bem, azar o dela.
Sei que não falou a sério.
Não quero que os covardes se safem.
Ela merecia coisa melhor.
Só preciso verificar uma coisa. E você fica de olho pra mim.
Olá.
Precisa de ajuda?
Sim, queria usar o banheiro.
Estamos fechados.
Vamos embora.
-Falei que era sacanagem dele. -Calado.
Obrigado.
Vou esperar aqui.
Sobraram biscoitos?
Cadê o isqueiro vermelho?
Eu não fumo.
Cadê?
Como é que vou saber? Está pirando, cara.
Pare de me tocar. Se quiser pegar meu pau, é só pedir.
Seu doido.
Porra.
Saia.
Não vai achar nada porque não tem isqueiro.
Está ficando maluco.
Está caindo de sono, deixou o JP te manipular...
Agora está vendo coisas. Se liga, cara.
-Cadê? -Me deixa!
Entre.
Coma um biscoito e relaxe. Meu Deus.
Não é fácil vir me visitar, né?
Como vai?
Por que precisava que eu viesse?
Sou seu marido.
Eu disse da última vez: acabou. Não quero mais saber.
Quero que me diga.
É verdade?
Você e Anouk?
Quero que me diga.
-Ferry... -Diga-me logo.
Diga-me.
Sim, é verdade.
Cacete.
Depois de tudo que te fiz.
Sempre fui louca por você.
-Acredite em mim. -O que foi?
Eu não bastava pra você?
-É isso? -Não aconteceu assim.
Não foi assim, está bem?
Fará mais uma coisa pra mim.
Vai me tirar daqui.
E aí? O que ele disse?
O que você acha?
Danielle, não tive escolha.
Agora terei de contar ao tribunal tudo que eu fazia com a Anouk?
Ou a Kim. Ou quem quer que ela seja. Ou fosse.
Caramba, cara.
Vocês destruíram minha vida, sabia?
Fui usada e abusada.
Quando não tinha mais nada, me jogaram fora.
E agora precisa me envergonhar na frente de todos.
Dizer a todos como fui burra, como deixei vocês dois me enganarem.
Desculpe.
Quer vingar a morte dela, né?
Será bem conveniente pra você se Kim levar toda a culpa.
E você se safará totalmente.
Sei voltar pra minha casa. Babaca.
Quem é a Polly?
-Oi, querida. -Oi, papai.
A mamãe saiu, aí...
Tudo bem? Queria te ligar, mas não consegui antes.
Desculpe. Henk Swaab tinha minhas fotos. Marc as achou.
Ele sabia que fui ao camping, precisei admitir que menti.
Tudo bem, querida.
Você tinha razão. Não devia ter pedido sua ajuda.
-O que contou a ele? -Falei do celular.
Não mencionei o arquivo de áudio nem o John, só o celular.
Nem pra mamãe.
Desculpe, pai. Sei que arrumei problema pra você.
Tudo bem, querida.
-Logo a gente se fala. -Está bem.
-Resolveremos tudo. Até com a mamãe. -Tá.
Sinto muito orgulho de você.
Quero dizer que sinto muito por tudo isso, tá?
Tudo bem.
-Tchau, querida. Até logo. -Tchau, pai.
Porra.
Bob.
Ei, Bob.
Tudo bem?
-Viu o Bilzarian? -Quem?
Victor Bilzarian. Um armênio. Deste tamanho.
O que aconteceu?
Uma pancada na cabeça.
Venha se sentar.
Não dá. Preciso continuar.
Como? Está preso.
Pode me ajudar?
-Tudo isto é por você. -Pare de mentir.
Porra.
Finalmente. Cadê você?
Nick... eu fodi tudo.
Fodeu o quê?
Tudo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Melhor gravar isto.
Pense cuidadosamente no que irá dizer.
Contarei a eles o que aconteceu.
Oi, Nathalie. Temos uma surpresa pro Laurent.
Vou resolver tudo do meu jeito. Foda-se.
Sim? Ele quer dizer algo.
Legendas: Leandro Woyakoski